Institut lázeňství a balneologie – Nový web jediné veřejné výzkumné instituce Karlovarského kraje
Pro Institut lázeňství a balneologie, v.v.i. – jedinou veřejnou výzkumnou instituci Karlovarského kraje – jsme v roce 2026 od základu přestavěli web, který jsme pro institut sami vytvořili již dříve. Místo brožury s jednou přeplněnou položkou menu vznikla přehledná dvojjazyčná platforma pro pět různých publik: vědce, lázně a partnery, zájemce o vzdělávání, média i zřizovatele. Výsledky výzkumu, projekty, kurzy, služby, události a povinně zveřejňované informace mají každé své místo, celý web se prohledá během vteřiny a redakce vše spravuje sama – včetně anglické verze.
Institut lázeňství a balneologie, v.v.i., je jedinou veřejnou výzkumnou institucí Karlovarského kraje, založenou v roce 2019. Zkoumá léčebné účinky přírodních léčivých zdrojů a lázeňské péče, vede evropské výzkumné projekty, vzdělává lázeňský personál a zastupuje české lázeňství v mezinárodních sítích – za inovace získal ocenění ESPA Innovation Award.
Výzkum a vzdělávání
2026
Čeho jsme chtěli dosáhnout
Institut od té doby vyrostl – přibyly evropské projekty, publikace, kurzy, mezinárodní partneři i povinnosti veřejné instituce – a původní web na to přestal stačit: téměř vše podstatné se skrývalo pod jedinou položkou navigace a obsah bylo těžké najít i spravovat. Cílem bylo postavit web, který institut představí jako jedinou v.v.i. v kraji a spolehlivého partnera pro české i zahraniční subjekty, postaví výsledky výzkumu do popředí, každému návštěvníkovi nabídne vlastní cestu k tomu, co hledá, a přitom splní nároky na transparentnost, přístupnost a dvojjazyčnost – bez zvýšení práce pro malý tým.
Web, ve kterém si každý najde svou cestu
Začali jsme strukturou, ne vzhledem. Web institutu má souběžně sloužit vědcům, lázním a komerčním partnerům, zájemcům o kurzy, novinářům i zřizovateli – a každý z nich hledá něco jiného. Nová navigace proto stojí na osmi jasných položkách a úvodní stránka nabízí tři vstupní cesty: pro odbornou veřejnost, pro lázně a partnery a pro zájemce o vzdělávání. Hned pod nimi jsou vidět čísla, výsledky výzkumu, běžící dotační projekty, přínos pro kraj, aktuality s kalendářem akcí a mezinárodní partneři. Návštěvník tak během pár vteřin pochopí, co institut dělá a proč mu věřit. Kdo přesně ví, co hledá, napíše to do vyhledávání – našeptávač nabízí články, události, projekty i dokumenty už během psaní a stránka výsledků třídí nálezy podle typu. Design je klidný a věcný, jak se na veřejnou výzkumnou instituci sluší: bílá plocha, značková modř, dobře čitelná typografie a živá „vodní“ úvodní scéna, která reaguje na pohyb myši a připomíná téma institutu bez jediné fotografie z fotobanky. Web je plně dvojjazyčný, přístupný i na malých obrazovkách a má vlastní prohlášení o přístupnosti a úřední desku, jak veřejným institucím ukládá zákon.
Technické řešení: Next.js a Payload CMS
Původní WordPress jsme nahradili moderní webovou aplikací postavenou na Next.js s redakčním systémem Payload CMS – vše běží jako jeden celek, obsah je oddělený od prezentace a stránky se připravují předem, takže se načítají rychle a zvládnou i vysokou návštěvnost. Obsah je rozdělený do přehledných typů (aktuality, události, projekty, dokumenty, publikace, výsledky výzkumu, tým, služby) s českým rozhraním administrace, verzemi, koncepty a živým náhledem; čeština a angličtina jsou vedené jako plnohodnotné jazykové verze se srozumitelnými adresami. Nad obsahem běží fulltextové vyhledávání s našeptávačem, překlady do angličtiny s pomocí umělé inteligence přímo z administrace, automatické předávání událostí do krajského kulturního kalendáře, napojení na newsletter a formuláře. Obsah z původního webu jsme přenesli automatizovaně a staré adresy trvale přesměrovali na nové. Samozřejmostí je optimalizace pro vyhledávače, strukturovaná data, dvojjazyčná mapa webu a měření návštěvnosti spouštěné až po souhlasu s cookies.
Roky obsahu přeneseny, správa v rukou institutu
Z původního webu jsme přenesli všechno, co má hodnotu – přes sto padesát aktualit, desítky událostí, projekty, dokumenty, publikace, tým i pracovní pozice – a všechny staré odkazy vedou na správná nová místa, takže institut nepřišel o pozice ve vyhledávačích ani o odkazy z partnerských webů. Redakce má přehlednou administraci v češtině: články, akce s místem konání, výsledky výzkumu podle typu, dokumenty úřední desky i stránky služeb upraví bez programátora, uloží jako koncept, prohlédne si živý náhled a teprve pak zveřejní. Rutinu obstará web sám. Anglická verze vzniká jedním tlačítkem – překlad zvládne odbornou terminologii a nový obsah tak nečeká na překladatele. Nová událost se automaticky objeví v krajském kulturním kalendáři, vyhledávání se samo přeindexuje, přihlášení k newsletteru jde rovnou do rozesílky a formuláře i e-maily fungují bez ručních zásahů. Institut tak dostal web, který roste s ním – a malý tým může věnovat čas výzkumu, ne správě stránek.
Pojďme společně tvořit
Pojďme společně vytvořit něco výjimečného. Kontaktujte nás a začněme pracovat na vašem projektu.
