Riviera Hotel & Spa – Nový web rodinného hotelu u jezera s poptávkou pobytu ve dvou jazycích
Pro Riviera Hotel & Spa – rodinný hotel na břehu Děpoltovického jezera v Krušných horách, sedm kilometrů od Karlových Varů – jsme postavili nový dvojjazyčný web, který nahradil zastaralou prezentaci. Hosté z Česka i Německa na něm najdou pokoje a bungalovy, akční pobytové balíčky s polopenzí a wellness, relax centrum s bazénem a saunou i restauraci se zimní zahradou – a pobyt poptají během minuty přímo z webu, bez cizího rezervačního systému. Recepce přitom spravuje nabídku, ceny i sezóny sama.
Riviera Hotel & Spa je rodinný hotel provozovaný od roku 1995 na břehu Děpoltovického jezera v Krušných horách, sedm kilometrů od Karlových Varů. Nabízí 51 pokojů, bungalovy pro rodiny a apartmány Villa Riviera, relax centrum s vyhřívaným bazénem, vířivkou a finskou saunou, restauraci se zimní zahradou a bowling; pravidelně získává ocenění HolidayCheck Award, naposledy Gold Award 2026.
Hotelnictví a cestovní ruch
2026
Čeho jsme chtěli dosáhnout
Hotel žije z pobytových balíčků a vracejících se hostů z Česka a sousedního Německa. Původní web tuto nabídku neuměl prodat: balíčky se špatně hledaly, ceny a příplatky se udržovaly ručně a německá verze zaostávala. Cílem bylo představit hotel tak, jak působí naživo – klidně, rodinně, u jezera –, dostat nabídku pobytů do popředí, udělat z poptávky pobytu jednoduchý krok, který host zvládne z telefonu, a dát recepci nástroj, ve kterém obě jazykové verze, ceny, sezóny a akce upravuje bez pomoci agentury.
Pobyt u jezera, který se prodává sám
Úvodní stránka funguje jako recepce: velká fotografie jezera, dvě tlačítka a hned pod nimi poptávkový panel – host zadá termín příjezdu a odjezdu, počet osob a pokračuje rovnou do poptávky, kde má vše předvyplněné. Následují akční balíčky s polopenzí, wellness a sezónními programy, přehled pokojů a apartmánů, relax centrum, restaurace s jídelním lístkem ke stažení, ocenění HolidayCheck, praktické informace a mapa. Každý balíček a pokoj má vlastní stránku s fotografiemi, cenou, slevami a příplatky a s tlačítkem, které vede k nezávazné poptávce – hotel tak neplatí za rezervace prostředníkům. Web je od začátku dvojjazyčný: německy mluvící host přepne jazyk a vidí stejnou nabídku včetně cen přepočítaných do eur. Design je klidný a hotelový – světlá plocha, elegantní patkové písmo, fotografie vody a lesů – a na telefonu je stejně přehledný jako na počítači, protože právě z něj hosté nejčastěji poptávají.
Technické řešení: Next.js a Sanity CMS
Web běží jako moderní aplikace na Next.js s redakčním systémem Sanity a vestavěným Studiem s českým rozhraním. Obsah je rozdělený do přehledných typů – úvodní stránka, pokoje, pobytové balíčky, restaurace, relax centrum, praktické informace, kontakt, promo lišta, společné tabulky slev a příplatků a nastavení webu – a každý text existuje v češtině i němčině v rámci jednoho dokumentu, takže se obě verze upravují na jednom místě. Německé texty vznikly z české předlohy automatizovaným překladem a lze je kdykoli doladit. Poptávka pobytu je vlastní formulář předvyplněný z úvodního panelu, chráněný proti robotům a doručovaný e-mailem na recepci; ceny se pro německou verzi automaticky přepočítávají podle aktuálního kurzu, mapa se načítá až na vyžádání, web má strukturovaná data pro vyhledávače a mapu stránek. Obsah, fotografie i texty jsme přenesli ze staršího webu, aby hotel nezačínal s prázdnou stránkou.
Recepce spravuje nabídku sama
Sezónní balíček, nová cena, zimní jídelní lístek nebo dočasná akce – to všechno dnes recepce zvládne bez agentury. Balíčky se řadí přetažením myší, slevy a příplatky se zadají jednou a promítnou se do všech nabídek, promo lišta nad hlavičkou má vlastní časové okno, takže se sama zapne a vypne. K systému jsme napsali podrobnou příručku v češtině, aby s ním pracoval každý na recepci, ne jen jeden člověk. Hostům se změny zobrazí okamžitě, v obou jazycích a se správnými cenami. Hotel tak drží nabídku aktuální po celý rok, poptávky mu chodí přímo do e-mailu a web roste s tím, co hotel nabízí – od letních grilování u jezera po adventní víkendy.
Pojďme společně tvořit
Pojďme společně vytvořit něco výjimečného. Kontaktujte nás a začněme pracovat na vašem projektu.
